Product Code Database
" Glory to Ukraine!" ( ) is a Ukraine national salute, known as a symbol of Ukrainian sovereignty and resistance to foreign aggression. It is the battle cry of the Armed Forces of Ukraine. It is often accompanied by the response "To the heroesglory!" ( ).
The phrase first appeared at the beginning of the 20th century in different variations, when it became popular among Ukrainians during the Ukrainian War of Independence from 1917 to 1921. The response "Glory to the heroes!" first appeared during the Ukrainian War of Independence or later in the 1920s among members of the League of Ukrainian Nationalists. Why Is the International Media Still Repeating Kremlin Propaganda about Ukraine? , Atlantic Council (13 July 2018)
"Glory to Ukraine!" – the story of the slogan of the struggle for independence , Radio Free Europe (19 June 2017) In the 1930s, it became widespread as a slogan of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN), as well as Ukrainian diaspora groups and refugee communities in Western Bloc during the Cold War. In the Soviet Union, the phrase was forbidden. The phrase eventually resurfaced in Ukraine during the country's struggle for independence in connection with the fall of the Soviet Union. Its use was revived again during the 2014 Ukrainian revolution and the Russo-Ukrainian War, during which it became a widely popular symbol in Ukraine.
The phrase has gained worldwide attention during the ongoing Russian invasion of Ukraine and has subsequently been used in protests in support of Ukraine around the world. It has been used in speeches by Ukrainian politicians like President Volodymyr Zelenskyy, as well as numerous foreign leaders.
English translation:
Will not die, will not perish…
Oh there, people, is our glory,
Glory of Ukraine!
Не вмре, не загине...
От де, люде, наша слава,
Слава України!
However the first known use of the phrase "Glory to Ukraine!" as a greeting with the response "Glory all around the world!" (, Po vsiy zemli slava) occurred within the Ukrainian student community of the late 19th to early 20th centuries in Kharkiv.
Insurgents fighting in Kholodny Yar, the last bastion of Ukrainian anti-Soviet resistance in 1919–22, also used a similar salute. According to Yakiv Vodianyi's memoirs published in 1928, it was: "Glory to Ukraine!" and the reply "Eternal glory!". And according to Yuriy Horlis-Horskyi's memoirs published in 1933, the insurgents greeted each other by saying "Glory to Ukraine!" and responding with the same.
"Glory to Ukraine!" was also commonly used by Ukrainian nationalists in the 1920s and 1930s. In 1930s it became widespread as a slogan of the Ukrainian Military Organisation (UVO), and later Organization of Ukrainian Nationalists (OUN). According to press reports, during the trials of OUN members after the assassination of Bronisław Pieracki, the accused performed Fascist salute to the words "Glory to Ukraine!". At the Second Grand Congress of the OUN on 27 August 1939 in Rome, the response "Glory to the leader!", who was then Andriy Melnyk, was officially adopted, but it was in use since at least 1929 by the members of UVO.
"Glory to Ukraine!" also emerged as a greeting among members of the Ukrainian scout organization Plast, where it gradually supplanted the original greeting "SKOB!", in the form: "Glory to Ukraine!" – "Glory, Glory, Glory!" This greeting is still used by members of Plast today. Many members of Plast belonged as well to the OUN, which contributed to the popularity of the greeting. propaganda poster. OUN-UPA's formal greeting is written in Ukrainian on two of the horizontal lines: "Glory to Ukraine—Glory to the Heroes".]]
According to Yana Prymachenko the response "Glory to the heroes!" () was in use already in years 1917–1921, during the Ukrainian war of independence. In Petro Dyachenko's memoirs, it is reported that at a meeting of the Legion of Ukrainian Nationalists (LUN), which was active in 1925–29, proposed to adopt the salute "Glory to Ukraine!" – "Glory to the Cossacks!". This proposal was accepted with a change of response to the more universal "Glory to the heroes!". However, in the memoirs of Artyushenko himself, there is no such information, but there is a mention of the acceptance of the greeting "Glory to Ukraine!" and the response "Glory to Ukraine, Glory!".
In April 1941 in German-occupied Kraków, the younger part of the OUN seceded and formed its own organisation, called the OUN-B after its leader Stepan Bandera. The group adopted a fascist-style salute along with calling "Glory to Ukraine!" and responding with "Glory to the Heroes!". Why Is the International Media Still Repeating Kremlin Propaganda about Ukraine? , Atlantic Council (13 July 2018)
k [https://www.radiosvoboda.org/a/28565063.html "Glory to Ukraine!" – the story of the slogan of the struggle for independence] , Radio Free Europe (19 June 2017)
During the failed attempt to build a Ukrainian state on lands occupied by Germany after its invasion of the Soviet Union in June 1941, triumphal arches with "Glory to Ukraine!", along with other slogans, were erected in numerous Ukrainian cities. According to historian Grzegorz Rossoliński-Liebe, an observer recalled many ordinary Ukrainians abandoning the customary Christian greeting "Glory to Jesus Christ" (''Slava Isusu Khrystu'') in favour of the new OUN greeting. For this reason, Greek-Catholic Metropolitan Archbishop Andriy Sheptytskyi, criticised the OUN for the greeting. Created in the second half of 1942 by the OUN the Ukrainian Insurgent Army dropped the raising of the right arm above the head.
In the late 1980s and early 1990s, the slogan began to be heard at rallies and demonstrations. After Ukraine declared independence in 1991, the phrase "Glory to Ukraine!"
According to political scientist Vyacheslav Likhachev, even variations that had far-right connotations lost that meaning during Euromaidan, for example, nearly every public speech, as well as public greetings began/ended with "Glory to Ukraine – glory to the heroes!" He noted that by the Equality March in 2021, the annual LGBT pride in Kyiv, other variations like "Glory to the nation – death to the enemies!" were chanted by participants spontaneously. They had long become ubiquitous enough to lose any aggressive meaning.
On 9 August 2018, Ukrainian President Petro Poroshenko announced that "Glory to Ukraine!" would be the official greeting of the Armed Forces of Ukraine, replacing "Hello comrades" (). The greeting was used during the Kyiv Independence Day Parade on 24 August 2018. The Ukrainian parliament approved the President's bill on this (in its first reading) on 6 September and on 4 October 2018. Ukraine's parliament approves new army, police greeting , UNIAN (4 October 2018) Parliament also made Glory to Ukraine the official greeting of the National Police of Ukraine. Rada approves salute 'Glory to Ukraine' in Ukrainian army , Interfax-Ukraine (4 October 2018)
The popularization of the phrase was sometimes controversial abroad. After Croatia's 2018 FIFA World Cup victory, Croatia's assistant coach was fined by the football governing body FIFA after posting a video in which he used the slogan. In response, on 10 July 2018, Ukrainian supporters flooded FIFA's Facebook page with over 158,000 comments, most saying "Glory to Ukraine!". Russia alleged that the chant has ultra-nationalist connotations. The Football Federation of Ukraine said in a statement that "'Glory to Ukraine' is a commonly used greeting in Ukraine," and that it "should not be interpreted as an act of aggression or provocation".
It has been used in speeches by numerous Ukrainian politicians including President Volodymyr Zelenskyy. It has also been used by foreign leaders including European Commission President Ursula von der Leyen, former British Prime Minister Boris Johnson, former New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern, Dutch Prime Minister Mark Rutte, Croatian Prime Minister Andrej Plenković, former U.S. Speaker Nancy Pelosi and the UK's Permanent Representative Barbara Woodward in a speech to the UN. It has been used by commentators and media such as The Times.
Beyond Europe, the song "Glory to Hong Kong" drew inspiration from the slogan for use in the 2019–20 Hong Kong protests. The Chinese edition of Deutsche Welle named "Glory to Hong Kong" the "anthem" of the Hong Kong protests. Describing the song, Chinese Television System News in Taiwan noted that the song had "peaceful vocals coupled with scenes of bloody conflicts between Hong Kong Police and the people" and that by creating "Glory to Hong Kong", Hongkongers recorded their "history of struggling for democracy and freedom".
/ref> In 1995, President of the United States Bill Clinton used the phrase in a speech in Kyiv (together with "God bless America").
Russo-Ukrainian War
The phrase has undergone a resurgence in recent times, becoming a popular and prominent refrain during the 2014 Ukrainian revolution, and a symbol of democracy and of resistance against Putin's Russia following the Russian invasion of Ukraine. Andreas Umland in 2013 attributes the slogan's popularity to actor Yevhen Nyshchuk, who was a presenter at the Euromaidan podium and chanted the slogan. In his opinion, the presence of over-represented ethno-nationalist groups such as the Svoboda party, Congress of Ukrainian Nationalists, Ukrainian Platform Sobor and Right Sector also contributed to its spread among Euromaidan participants. Dr. Serhiy Kvit, former Minister of Education and Science of Ukraine, appeals to Umland that the slogan became popular not because " it was repeated countless times from the Maidan stage and not because of some campaign of ethnic superiority", but because of " its association with the defiant spirit of a struggle against all odds". Later, in 2017, Umland together with Yuliya Yurchuk writes that nationalist symbols during Euromaidan acquired new meaning – a reaction to Soviet and post-Soviet repression of Ukrainian culture and history. The greeting became the mourning for the Euromaidan victims. After war in Donbas started, Ukrainians greeted fighting and fallen Ukrainian soldiers with "Glory to Ukraine". Ukrainian-Canadian historian Serhy Yekelchyk writes that "the nationalist greeting from the 1940s ... acquired new meaning on Euromaidan", and that "when used by protestors, the referred to a hoped-for democratic and pro-Western Ukraine and regarded as heroes those who had fallen in service to their cause."
Russian invasion of Ukraine
This phrase became very popular among Ukrainian soldiers and their supporters to boost morale following the Russian invasion of Ukraine. The slogan has seen worldwide use by protesters in solidarity with Ukraine all over the world, accompanying various demands towards the Russian embassies and the relevant national governments such as excluding Russia from SWIFT and closing airspace over Ukraine.
Impact
Music
The Norwegian Armed Forces' official composer Marcus Paus composed the song "Slava Ukraini!," loosely inspired by Ukraine's national anthem. Paus released the work on Facebook on 27 February 2022 and described it as a song of resistance; it was recorded two days later by Lithuanian-Norwegian viola player Povilas Syrrist-Gelgota of the Oslo Philharmonic, and was broadcast shortly afterwards by the Norwegian government broadcaster, NRK. Paus said that "the work seems to strike a chord with many people, including those who are in the middle of the battle zone. There is no nobler task for music than to unite and comfort people."
Commemorative currency
The 2 euro commemorative coin issued by the Bank of Estonia in 2022 features the words "Slava Ukraini" (Glory to Ukraine), which was designed by Daria Titova, a Ukrainian refugee studying at the Estonian Academy of Arts.
See also
Bibliography
(2025). 9786176842477 ISBN 9786176842477
|
|
